Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 406

Si enim tres liberos quis superstites Romae habeat vel in Italia quattuor vel in provinciis quinque, a tutela vel cura possunt excusari exemplo ceterorum munerum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.901 am 17.06.2013
Denn wenn jemand drei überlebende Kinder in Rom, oder vier in Italien, oder fünf in den Provinzen hat, können sie von der Vormundschaft oder Betreuung nach dem Beispiel anderer Amtspflichten befreit werden:

von magnus.902 am 13.09.2023
Wenn jemand drei lebende Kinder in Rom, vier in Italien oder fünf in den Provinzen hat, kann er von der Aufgabe eines Vormunds oder Kurators befreit werden, nach dem Vorbild anderer öffentlicher Pflichten:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italia: italia: Italien
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuor: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Romae: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
superstites: superstes: über jd. stehend, surviving
tres: tres: drei
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen