Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 406

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Italia: italia: Italien, EN: Italy
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quattuor: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Romae: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tres: tres: drei
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)