1019

Frater tuus non ideo a tutela vel cura excusari debet, quod oculum amisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel8981 am 06.04.2017
Dein Bruder sollte nicht von seinen Pflichten als Vormund oder Betreuer entbunden werden, nur weil er ein Auge verloren hat.

von muhammad949 am 10.03.2016
Dein Bruder sollte nicht deshalb von der Vormundschaft oder Betreuung befreit werden, weil er ein Auge verloren hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
Frater: frater: Bruder
ideo: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculum: oculus: Auge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen