Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 442

Qui autem se vult excusare, si plures habeat excusationes et de quibusdam non probaverit, aliis uti intra tempora non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.u am 12.09.2019
Wenn jemand sich verteidigen möchte und mehrere Verteidigungsgründe hat, kann er auch dann andere Verteidigungen innerhalb der zulässigen Frist geltend machen, wenn er einige seiner früheren Gründe nicht beweisen konnte.

von celine.r am 15.10.2024
Wer sich jedoch entschuldigen möchte und mehrere Entschuldigungsgründe hat, wird, falls er einige davon nicht nachgewiesen hat, nicht daran gehindert, andere innerhalb der vorgesehenen Fristen zu verwenden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vult: vult: wollen
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
si: si: wenn, ob, falls
plures: plus: mehr
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
excusationes: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
uti: uti: gebrauchen, benutzen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen