Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1027

Severiter praeses provinciae exsequetur, si animadverterit avunculum tuum propterea nominari tutorem, ut metu eiusmodi creationis a magistratibus iniuriam redimat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.b am 05.06.2017
Der Provinzgouverneur wird strenge Maßnahmen ergreifen, wenn er herausfindet, dass Ihr Onkel nur deshalb als Vormund vorgeschlagen wird, damit er die Beamten bestechen könnte, um eine solche Ernennung zu umgehen.

von lennardt.962 am 04.01.2023
Der Provinzgouverneur wird streng vorgehen, wenn er bemerkt, dass der Onkel mütterlicherseits zum Vormund ernannt wird, und zwar aus dem Grund, dass er durch die Furcht vor einer solchen Ernennung Unrecht von den Magistraten abwenden will.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
animadverterit
animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
avunculum
avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
creationis
creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
eiusmodi
eiusmodi: derartig, so beschaffen
exsequetur
exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
iniuriam
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
magistratibus
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nominari
nominare: nennen, ernennen
praeses
praeses: schützend, schützend
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
redimat
redimere: zurückkaufen, loskaufen
Severiter
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
ter: drei Mal
tres: drei
si
si: wenn, ob, falls
tutorem
tutor: Schützer, Beschützer, defender
tuum
tuus: dein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum