1013

Libertos a tutela vel cura liberorum patroni seu patronae nullam excusationem impetrare amplissimus ordo auctore divo marco censuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.906 am 26.01.2018
Der Senat beschloss auf Initiative von Kaiser Marcus Aurelius, dass Freigelassene nicht von der Verpflichtung befreit werden können, als Vormünder oder Betreuer der Kinder ihres ehemaligen Herrn oder ihrer ehemaligen Herrin zu dienen.

von zeynep.9817 am 05.02.2020
Der höchste Orden verfügte auf Veranlassung des Göttlichen Marcus, dass Freigelassene keine Befreiung von der Vormund- oder Sorgerechtsverantwortung gegenüber den Kindern eines Patrons oder einer Patronin erhalten sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amplissimus: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
marco: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patronae: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen