1014

Et ideo nec illud prodesse eis debet, quominus curatores etiam inviti patroni seu patronae liberis dentur, quod eorundem tutelam administraverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.h am 05.03.2023
Daher soll ihnen auch nicht zum Vorteil gereichen, dass sie die Vormundschaft derselben Personen verwaltet haben, sodass keine Kuratoren, auch nicht wider Willen, den Kindern des Patronus oder der Patrona bestellt werden.

von ronya.e am 17.10.2020
Daher sollte die Tatsache, dass sie zuvor die Vormundschaft derselben Personen verwalteten, sie nicht davon befreien, als Vormünder der Kinder des Patrons oder der Patronin bestellt zu werden, und zwar auch gegen ihren Willen.

Analyse der Wortformen

administraverunt: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patronae: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen