Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 918

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administraverunt: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender