Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 918

Omnes tutores seu heredes eorum, qui administraverunt tutelam, ad eundem iudicem ire debere iam pridem constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.934 am 10.02.2016
Es wurde schon vor langer Zeit festgelegt, dass alle Vormünder oder deren Erben, die eine Vormundschaft verwaltet haben, vor demselben Richter erscheinen müssen.

von david.d am 09.10.2022
Es ist schon seit langem festgelegt, dass alle Vormünder oder deren Erben, die eine Vormundschaft verwaltet haben, vor denselben Richter gehen müssen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
heredes: heres: Erbe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
administraverunt: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 918

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen