Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  917

Cui consequens est, ut, si propter eam causam transegisti cum curatoribus, nulla adversus te creditoribus patris tui petitio competat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi875 am 18.08.2014
Es folgt daraus, dass, wenn du aus diesem Grund einen Vergleich mit den Vormündern geschlossen hast, die Gläubiger deines Vaters kein Recht haben, irgendwelche Ansprüche gegen dich geltend zu machen.

von yann966 am 30.01.2018
Es ist folgerichtig, dass, wenn du aus diesem Grund mit den Kuratoren verhandelt hast, kein Anspruch der Gläubiger deines Vaters gegen dich geltend gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

competat

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

consequens

consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

creditoribus

creditor: Gläubiger

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

transegisti

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si superstite patre per emancipationem tui iuris
• Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet,
• Quod si libertatem quamvis indebitam dedisti, non