Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (11)  ›  503

Quod si libertatem quamvis indebitam dedisti, non posse eam revocari intellegis, sed damnum, quod ob eam causam illatum est, iudicio negotiorum gestorum a curatoribus tuis esse sarciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dedisti

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indebitam

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocari

revocare: zurückrufen

sarciendum

sarcire: flicken

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tuis

tuus: dein

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sive pro fratre coherede pecuniam solvisti, negotiorum
• Vel si non intercedat mulieris voluntas, utiliter
• Sed si eam hereditatem, posteaquam in iudicio