Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 502

Si post decretum praetoris viri clarissimi, qui fideicommissariam libertatem deberi pronuntiavit, secundus, quem condicioni non paruisse conquereris, manumissus non est, aetas tua litis instaurationem admittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conquereris: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
secundus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissariam: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
instaurationem: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
manumissus: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen