Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  058

Deberi etiam alienae ancillae fideicommissariam libertatem placuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.z am 10.01.2017
Es wurde festgelegt, dass die Freiheit auch einer fremden Sklavin durch Treuhandverfügung gewährt werden konnte:

von kira.b am 05.01.2017
Es wurde beschlossen, dass die Freiheit durch Fideikommiss auch einer fremden Sklavin geschuldet sein sollte:

Analyse der Wortformen

Deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

ancillae: Magd

fideicommissariam

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Si post decretum praetoris viri clarissimi, qui
• Et si non suum proprium, sed alienum