Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 367

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gesta: gestum: EN: what has been carried out, a business
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intercedat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich