Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.929 am 07.09.2023
Wenn nämlich notwendige Ausgaben zwar die Höhe der Mitgift verringern, nützliche Ausgaben jedoch in der Klage betreffend eheliche Angelegenheiten nicht anders berücksichtigt wurden, es sei denn auf Willen der Frau, so ist es nicht unpassend, wenn tatsächlich der Wille der Frau dazwischentritt, dass kraft unserer Autorität eine Mandatsklage dem Ehemann gegen die Ehefrau gewährt wird, soweit dadurch das, was nützlich aufgewendet wurde, bewahrt werden kann:

von erik.n am 27.06.2017
Da notwendige Ausgaben die Höhe der Mitgift automatisch reduzieren, während nützliche Ausgaben in einem Mitgift-Rückforderungsprozess nur mit Zustimmung der Ehefrau abgezogen werden konnten, ist es angemessen, dass wir dem Ehemann, wenn die Ehefrau zustimmt, die Ermächtigung erteilen, eine Mandatsklage gegen seine Ehefrau zu erheben, um das zu beanspruchen, was nützlicherweise ausgegeben wurde:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detinebantur: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expensae: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impensum: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgeri: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
intercedat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
minuunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessariae: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantitates: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoriae: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen