Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  366

Cum enim necessariae quidem expensae dotis minuunt quantitates, utiles autem expensae non aliter in rei uxoriae actione detinebantur, nisi ex voluntate mulieris, non ab re est, si quidem voluntas mulieris intercedat, mandati actionem a nostra auctoritate marito contra uxorem indulgeri, quatenus possit per hanc hoc quod utiliter impensum est observari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detinebantur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dotis

dos: Mitgift, Gabe

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expensae

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impensum

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgeri

indulgere: nachsichtig

intercedat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

minuunt

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

necessariae

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observari

observare: beobachten, beachten

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantitates

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

uxoriae

uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Ähnliche Textstellen

• Vel si non intercedat mulieris voluntas, utiliter
• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Quod si voluptariae sunt, licet voluntate eius