Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  365

Sed nec ob impensas in res dotis factas retentio satis esse nobis videtur idonea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.a am 29.06.2016
Aber weder erscheint uns die Zurückbehaltung aufgrund von Aufwendungen für Gegenstände der Mitgift als hinreichend geeignet.

Analyse der Wortformen

dotis

dos: Mitgift, Gabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

impensas

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nobis

nobis: uns

ob

ob: wegen, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retentio

retentio: das Anhalten, Beschlagnahme

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam ob impensas in res dotales factas
• Satis instructa vita est, sed nos in
• Sed nec retentio ob res amotas necessaria