Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  364

Ne varium genus culpae mariti contra uxores excogitent, ut possint eadem retentione contra eas uti, cum iam etiam imperialibus constitutionibus statutum sit, si culpa mulieris dissolutum fuerit matrimonium, quid fieri oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpa

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolutum

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eas

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excogitent

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperialibus

imperialis: EN: imperial

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonium

matrimonium: Ehe

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oportet

oportere: beauftragen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

retentione

retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back

si

si: wenn, ob, falls

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

varium

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• In dotibus, quas datas esse dotalibus instrumentis
• Cum ad eas etiam obligationes, quae ex
• Omnis autem temporalis exceptio, sive per usucapionem