Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  602

Cum non voluntatis tuae arbitrio, sed necessitate profectus sis, quidquid contra absentem statutum fuerit, quando absentiae necessaria causa sit, officere tibi iuris ratio non permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

absentiae

absentia: Abwesenheit, EN: absence

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tibi

tibi: dir

tuae

tuus: dein

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Indemnitati vero tuae, a manumisso scilicet sarciendae,
• Non necessario autem petis ex longi temporis