Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  602

Cum non voluntatis tuae arbitrio, sed necessitate profectus sis, quidquid contra absentem statutum fuerit, quando absentiae necessaria causa sit, officere tibi iuris ratio non permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von David am 28.08.2022
Da Sie aus Notwendigkeit und nicht aus freiem Willen abwesend waren, erlaubt das Recht es nicht, dass Entscheidungen, die in Ihrer Abwesenheit getroffen wurden, Ihnen schaden, sofern der Grund Ihrer Abwesenheit notwendig war.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

absentiae

absentia: Abwesenheit

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

officere

officere: hindern, (den Weg) versperren

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tibi

tibi: dir

tuae

tuus: dein

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si debitori heres non extitisti, sed iusta
• Indemnitati vero tuae, a manumisso scilicet sarciendae,
• Non necessario autem petis ex longi temporis