Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  601

Tres denuntiationes ad peremptorii edicti vicem adversus contumaces convalescere salubriter statutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla873 am 29.06.2021
Es ist zweckmäßig festgelegt worden, dass drei Benachrichtigungen eine endgültige Mahnung gegen diejenigen wirksam ersetzen können, die nicht erscheinen.

von leyla.915 am 15.04.2021
Es ist heilsam festgelegt worden, dass drei Denunziationen die Stelle eines peremptorischen Edikts gegen Kontumaze rechtsgültig einnehmen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

contumaces

contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig

convalescere

convalescere: genesen, wieder gesund werden, sich erholen, erstarken

denuntiationes

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

edicti

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

salubriter

salubriter: heilsam, gesund, förderlich für die Gesundheit, vorteilhaft

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tres

tres: drei

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Cessante quoque causa peremptorii edicti adversus eos,
• Ut igitur a principibus salubriter statutum est,
• Ideoque nepti tuae praeiudicare non potest, quod