Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 600

A quo ter citatus si contumaciter praesentiam sui facere neglexerit, non abs re erit vel ad cogendum eum, ut se repraesentaret , possessionem bonorum cui incumbit ad te transferre et adversarium petitorem constituere, vel auditis defensionibus tuis id quod iuris ratio exegerit iudicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constituere: constituere: beschließen, festlegen
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitorem: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repraesentaret: repraesentare: vergegenwärtigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
ter: ter: drei Mal
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ter: tres: drei
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen