Übersetzungen auf Latein.me

von victor.d am 11.08.2017
Wenn jemand nach dreimaliger Vorladung hartnäckig die Erscheinung vor Gericht verweigert, wäre es angemessen, entweder den Besitz des beanspruchten Vermögens an Sie zu übertragen und Ihren Gegner zum Kläger zu machen oder nach Anhörung Ihrer Verteidigung ein Urteil nach Rechtslage zu fällen.

von henrik.p am 03.03.2015
Wenn jemand dreimal vorgeladen und hartnäckig die Erfüllung seiner Anwesenheitspflicht vernachlässigt hat, wird es nicht unpassend sein, entweder den Besitz der Güter, auf die er sich stützt, an Sie zu übertragen und den Gegner zum Kläger zu erklären oder nach Anhörung Ihrer Verteidigungen dasjenige zu urteilen, was die Rechtsvernunft gefordert hat.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
citatus: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
si: si: wenn, ob, falls
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abs: abs: von, von ... her
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
repraesentaret: repraesentare: vergegenwärtigen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
te: te: dich
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
et: et: und, auch, und auch
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
petitorem: petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
constituere: constituere: beschließen, festlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
tuis: tuus: dein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen