Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.u am 01.03.2017
Was sogar sein Nachfolger zu erledigen sich bemühen wird.

von hugo.i am 04.09.2017
Oder dessen Nachfolger wird dafür sorgen, dies zu erledigen.

curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successor: successor: Nachfolger
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)