Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 590

Cessante quoque causa peremptorii edicti adversus eos, qui admoniti iudicio adesse noluerunt, sententiam ab iudice posse ferri certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.846 am 25.02.2014
Wenn Angeklagte trotz Vorladung nicht vor Gericht erscheinen und die Verwirkungsfrist abgelaufen ist, kann der Richter definitiv ein Urteil fällen.

von natalie.n am 01.10.2018
Es steht fest, dass der Richter ein Urteil fällen kann, wenn der Grund für das peremptorische Edikt gegen diejenigen, die nach erfolgter Mahnung nicht bereit waren, am Gerichtsverfahren teilzunehmen, wegfällt.

Analyse der Wortformen

Cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
noluerunt: nolle: nicht wollen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ab: ab: von, durch, mit
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen