Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 589

Id enim eo pertinet, ut absentem damnare possis, non ut omnimodo necesse habeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.r am 25.09.2017
Dies bezieht sich darauf, dass du jemanden abwesend verurteilen kannst, nicht dass du in jeder Hinsicht gezwungen sein solltest.

von silas.822 am 19.09.2017
Das bedeutet, dass du jemanden in Abwesenheit verurteilen kannst, nicht dass du dies in jedem Fall tun musst.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
damnare: damnare: verurteilen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen