Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 131

Gestatio et corpus concutit et studio non officit: possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.904 am 18.06.2015
Das Reiten erschüttert den Körper und behindert das Studium nicht: Man kann lesen, man kann diktieren, man kann sprechen, man kann zuhören - von diesen Tätigkeiten verhindert nicht einmal das Gehen die Ausführung.

von medina.p am 18.08.2018
Während man in einem Fahrzeug befördert wird, der Körper durchschüttelt wird, stört dies das Studieren nicht: Man kann lesen, diktieren, sprechen und zuhören - keines dieser Dinge ist unmöglich, selbst nicht beim Gehen.

Analyse der Wortformen

ambulatio: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
concutit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dictare: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gestatio: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officit: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen