Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 132

Nec tu intentionem vocis contempseris, quam veto te per gradus et certos modos extollere, deinde deprimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.i am 28.06.2014
Vernachlässige nicht, wie du deine Stimme steuerst, die ich dir nach und nach und in abgemessenen Schritten erheben und dann wieder senken möchte.

von chayenne.931 am 28.06.2014
Du sollst auch die Stimmmodulation nicht verachten, die ich dir verbiete, durch Stufen und festgelegte Maße zu erheben und dann wieder zu senken.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tu: tu: du
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veto: vetare: hindern, verhindern, verbieten
te: te: dich
per: per: durch, hindurch, aus
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
modos: modus: Art (und Weise)
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deprimere: deprimere: niederdrücken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen