Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 229

Neque id actores prius viderunt quam ipsi poetae, quam denique illi etiam, qui fecerunt modos, a quibus utrisque summittitur aliquid, deinde augetur, extenuatur, inflatur, variatur, distinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflatur: inflare: aufblasen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modos: modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
summittitur: summittere: herunterlassen, nachlassen
variatur: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen