Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 210

Neque id actores prius viderunt quam ipsi poetae, quam denique illi etiam, qui fecerunt modos, a quibus utrisque summittitur aliquid, deinde augetur, extenuatur, inflatur, variatur, distinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang947 am 17.11.2019
Weder sahen die Schauspieler es zuvor, noch die Dichter selbst, bis schließlich sogar jene, die die musikalischen Modi schufen, durch die von beiden etwas gesenkt, dann erhöht, verringert, aufgebläht, variiert, unterschieden wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extenuatur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflatur: inflare: aufblasen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modos: modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summittitur: summittere: herunterlassen, nachlassen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
variatur: variare: abwechseln, variegate
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen