Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 396

Ita illi, quibus damasippi mors laetitiae fuerat, paulo post ipsi trahebantur neque prius finis iugulandi fuit, quam sulla omnis suos divitiis explevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard905 am 06.01.2022
So wurden jene, denen der Tod des Damasippus eine Freude gewesen war, kurz darauf selbst verschleppt, und es gab kein Ende des Abschlachtens, bevor Sulla alle seine Leute mit Reichtümern erfüllte.

von joline.823 am 11.03.2024
Und so wurden just jene, die sich über Damasippus' Tod gefreut hatten, kurz darauf selbst zum Sterben geschleift, und die Tötungen hörten erst auf, als Sulla alle seine Anhänger mit Reichtümern versorgt hatte.

Analyse der Wortformen

divitiis: divitia: Reichtum
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugulandi: jugulans: EN: walnut tree; jugulare: abstechen, erstechen
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
mors: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen