Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.843 am 10.11.2013
Wenn jemand das Haus, den Landsitz oder auch nur die Geschirre oder Kleidung eines anderen begehrte, würde er dafür sorgen, dass dieser auf der Todesliste landete.

von julian.l am 05.06.2013
Denn sooft jemand das Haus oder Landgut, schließlich das Gefäß oder Kleidungsstück eines anderen begehrte, gab er sich Mühe, dass dieser in die Liste der Geächteten aufgenommen würde.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concupiverat: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
proscriptorum: proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter; proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen