Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  394

Sed ea res magnae initium cladis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.n am 15.11.2020
Aber diese Angelegenheit war der Beginn eines großen Unheils.

von jacob919 am 05.04.2023
Aber dieses Ereignis markierte den Beginn einer schrecklichen Katastrophe.

Analyse der Wortformen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Isque praecipuus illi dies magnae offensae initium
• Ex hac clade atrox ira maioris cladis
• Magnae tibi nuntius adsum cladis ait.