Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  393

Homines scelestos et factiosos, qui seditionibus rem publicam exagitaverant, merito necatos aiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar935 am 27.10.2015
Die verwerflichen und aufrührerischen Männer, die die Republik durch Aufstände gestört hatten, seien zu Recht getötet worden, sagten sie.

von emir.e am 17.12.2019
Die Menschen sagten, dass die Unruhestifter und Verbrecher, die Unruhe im Staat gestiftet hatten, ihre Hinrichtung verdient hätten.

Analyse der Wortformen

aiebant

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exagitaverant

exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen

factiosos

factiosus: parteiisch, aufrührerisch, fraktionsweise, intrigant, zu Parteibildung neigend

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

necatos

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scelestos

scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

seditionibus

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Alii tarquinium a cicerone inmissum aiebant, ne
• Interim calpurnius parato exercitu legat sibi homines
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, versa