Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 334

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cicerone: cicero: EN: Cicero
conturbaret: conturbare: verwirren
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
inmissum: inmittere: EN: send in/to/into/against
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suspecto: suspectare: EN: suspect; suspecto: unter verdächtigen Umständen, unter ungeklärten Umständen; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name