Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 333

Analyse der Wortformen

appellato: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
machinatum: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tegeret: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen