Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  026

Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut principio anni senatum adorirentur, et trucidatis quos placitum esset, dictaturam crassus inuaderet, ipse ab eo magister equitum diceretur constitutaque ad arbitrium re publica sullae et autronio consulatus restitueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adorirentur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

ambitus

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

condemnatis

condemnare: verurteilen

constitutaque

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

designationem

designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictaturam

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuaderet

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

constitutaque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitueretur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

senatum

senatus: Senat

sullae

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

trucidatis

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eius anni principio tiberius quasi firmandae valetudini
• Autronio machinatum, quo facilius appellato crasso per
• Eoque diu cunctante causanteque diffusos per varia