Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  183

Eius anni principio tiberius quasi firmandae valetudini in campaniam concessit, longam et continuam absentiam paulatim meditans, sive ut amoto patre drusus munia consulatus solus impleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.o am 07.02.2020
Zu Beginn jenes Jahres zog sich Tiberius, angeblich zur Stärkung seiner Gesundheit, nach Kampanien zurück, wobei er allmählich eine lange und anhaltende Abwesenheit plante, oder um – mit seiner Entfernung – Drusus allein die Pflichten des Konsulats erfüllen zu lassen.

von aalyah.904 am 18.02.2016
Zu Beginn des Jahres reiste Tiberius nach Kampanien, angeblich um seine Gesundheit zu verbessern, wobei er eine lange und dauerhafte Abwesenheit allmählich vorbereitete - möglicherweise um Drusus zu ermöglichen, die Konsulatsaufgaben allein zu übernehmen, sobald sein Vater aus dem Weg war.

Analyse der Wortformen

absentiam

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

amoto

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

continuam

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmandae

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

impleret

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

meditans

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudini

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Interim anni principio drusus ex germanici liberis
• Censentur ostorio triumphi insignia, prosperis ad id
• Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut