Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 184

Ac forte parva res magnum ad certamen progressa praebuit iuveni materiem apiscendi favoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.973 am 06.04.2024
Es geschah, dass ein kleiner Vorfall, der sich zu einem großen Streit entwickelte, dem jungen Mann die Gelegenheit bot, Popularität zu erlangen.

von christin.8943 am 06.10.2017
Und zufällig bot eine kleine Sache, die sich zu einem großen Wettstreit entwickelt hatte, dem Jüngling die Möglichkeit, Gunst zu erlangen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
parva: parvus: klein, gering
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
materiem: materies: Stoff, Material
apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
favoris: favor: Gunst, Beifall, goodwill

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen