Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  184

Ac forte parva res magnum ad certamen progressa praebuit iuveni materiem apiscendi favoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.973 am 06.04.2024
Es geschah, dass ein kleiner Vorfall, der sich zu einem großen Streit entwickelte, dem jungen Mann die Gelegenheit bot, Popularität zu erlangen.

von christin.8943 am 06.10.2017
Und zufällig bot eine kleine Sache, die sich zu einem großen Wettstreit entwickelt hatte, dem Jüngling die Möglichkeit, Gunst zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apiscendi

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

favoris

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iuveni

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

materiem

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit,
• Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut
• Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut