Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.c am 28.07.2014
Ostorius wurden Triumphehren verliehen, obwohl seine Erfolgsbilanz bald unsicher wurde, entweder weil unsere Truppen nach der Gefangennahme des Caratacus weniger wachsam wurden und den Krieg für beendet hielten, oder weil der Feind aus Mitgefühl für seinen großen König leidenschaftlicher nach Rache strebte.

von anny852 am 22.09.2016
Ostorius werden die Zeichen des Triumphes zugesprochen, seine Angelegenheiten bis dahin erfolgreich, bald zweifelhaft, ob weil, nachdem Caratacus entfernt war, als wäre der Kampf vollständig geschlagen, der Militärdienst bei uns weniger wachsam war, oder ob die Feinde aus Mitleid über einen so großen König heftiger zur Rache entbrannten.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambiguis: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
amoto: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
censentur: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exarsere: exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intenta: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseratione: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nos: nos: wir, uns
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen