Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 180

Censentur ostorio triumphi insignia, prosperis ad id rebus eius, mox ambiguis, sive amoto carataco, quasi debellatum foret, minus intenta apud nos militia fuit, sive hostes miseratione tanti regis acrius ad ultionem exarsere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amoto: amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Censentur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
debellatum: debellare: jemanden besiegen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsere: exardere: EN: kindle
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
mox: mox: bald
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quasi: quasi: als wenn
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sive: sive: oder wenn ...
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen