Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 071

Sin autem plures creati vel creatae sint, sive unius fecit mentionem sive pluraliter nuncupavit, nihilo minus omnes ad libertatem ad prima veniant cunabula, cum in ambiguis sensibus melius est, et maxime in libertate, favore eius humaniorem amplecti sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina902 am 16.08.2019
Wenn jedoch mehrere Personen als Erben geschaffen wurden, seien es Männer oder Frauen, ob er einen einzeln erwähnt oder sie in der Mehrzahl genannt hat, sollen dennoch alle zur Freiheit in ihren ersten Lebensjahren gelangen, da es bei mehrdeutigen Bedeutungen besser ist, und besonders in Freiheitsfragen, die menschenfreundlichere Auslegung zu bevorzugen.

von mattis9836 am 25.10.2013
Sollten jedoch mehrere Erben ernannt worden sein, unabhängig von ihrem Geschlecht und ob sie einzeln oder als Gruppe genannt wurden, sollten sie alle von Beginn an die Freiheit gewähren, da bei Unklarheiten, insbesondere in Freiheitsfragen, die menschenfreundlichere Auslegung vorzuziehen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amplecti: amplecti: umarmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creatae: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunabula: cunabulum: EN: cradle (pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humaniorem: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nihilo: nihilum: nichts
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pluraliter: pluraliter: EN: in the bulk
plures: plus: mehr
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Sin: sin: wenn aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniant: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen