Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumfundunt: circumfundere: übergießen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
extruendis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
legionarias: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
Praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben