Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 182

Nam triennio ante germanici cum tiberio idem honor neque patruo laetus neque natura tam conexus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.i am 24.01.2019
Drei Jahre zuvor war dieselbe Ehre des Germanicus mit Tiberius weder dem Onkel angenehm noch von Natur aus so verbunden gewesen.

von malou.c am 19.10.2018
Drei Jahre zuvor, als Germanicus und Tiberius diese gleiche Ehre geteilt hatten, war es für Tiberius als Onkel keine angenehme Erfahrung gewesen, noch hatten sie eine so natürliche Verbindung zwischen sich.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conexus: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen; conexus: Verbindung, Verknüpfung, Zusammenhang, Bindung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen