Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 332

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existumarent: existumare: abschätzen, einschätzen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer