Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  332

Erant eo tempore, qui existumarent indicium illud a p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.v am 12.08.2015
Es gab damals solche, die glaubten, dass das Beweismaterial von P. stammte.

von vivian.846 am 03.12.2022
Zu jener Zeit gab es Menschen, die glaubten, dass die Information von P. stammte.

Analyse der Wortformen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

existumarent

existumare: abschätzen, einschätzen

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Anchialos capta et tempore eodem nicopolis, quam
• Scio fuisse nonnullos, qui ita existumarent: iuventutem,
• Vno enim tempore agrigentini beneficium africani, religionem