Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 331

Itaque consulente cicerone frequens senatus decernit tarquini indicium falsum videri eumque in vinculis retinendum neque amplius potestatem faciundam, nisi de eo indicaret, cuius consilio tantam rem esset mentitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cicerone: cicero: EN: Cicero
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulente: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
indicaret: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
eumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senatus: senatus: Senat
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen