Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  331

Itaque consulente cicerone frequens senatus decernit tarquini indicium falsum videri eumque in vinculis retinendum neque amplius potestatem faciundam, nisi de eo indicaret, cuius consilio tantam rem esset mentitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.c am 07.04.2023
Daher beschließt der zahlreich versammelte Senat auf Ciceros Rat hin, dass die Anschuldigung des Tarquinius falsch erscheint und dass er in Ketten zu halten sei, und dass ihm keine weitere Gelegenheit gegeben werde, es sei denn, er offenbare, auf wessen Rat hin er eine solch bedeutende Sache erdichtet habe.

von leandro.921 am 05.10.2013
So beschloss auf Ciceros Rat der vollbesetzter Senat, dass Tarquinius' Aussage falsch sei und dass er in Haft bleiben solle, ohne weitere Möglichkeiten, es sei denn, er offenbare, auf wessen Anstiften er eine solch große Lüge erzählt habe.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cicerone

cicero: Cicero

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consulente

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

faciundam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicaret

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mentitus

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retinendum

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tarquini

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Qui comprensus extemplo traditusque adranodoro torquendus, de
• Qui comprensus extemplo traditusque adranodoro torquendus, de
• Itaque clauserat portam turba, dum pro se