Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausuros: audere: wagen
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celabat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen
comprensus: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
confisos: confidere: vertrauen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
de: de: über, von ... herab, von
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fingenti: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intolerandis: intolerandus: unerträglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceraretur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
uilissima: simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquendus: torquere: drehen, verdrehen, foltern
traditusque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uilissima: vilis: wertlos, billig
uictum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
traditusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen