Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  055

Maxime animo tyranni credibile indicium thraso nominatus fecit; itaque extemplo traditur ad supplicium adiectique poenae ceteri iuxta insontes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.9896 am 26.07.2015
Der als Thraso Genannte lieferte dem Tyrannen das überzeugendste Beweis; infolgedessen wurde er sofort hingerichtet und auch andere gleichermaßen unschuldige Menschen mit dem Tode bestraft.

von jaden.c am 19.06.2013
Das höchst glaubwürdige Zeugnis für den Geist des Tyrannen leistete Thraso namens; daher wird er sofort zur Strafe überführt und zur Strafe wurden auch die anderen gleichermaßen Unschuldigen hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectique
adicere: hinzufügen, erhöhen
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteri
ceterus: übriger, anderer
credibile
credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
indicium
index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
insontes
insons: unschuldig, innocent
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuxta
iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
nominatus
nominare: nennen, ernennen
nominatus: EN: naming
poenae
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
adiectique
que: und
supplicium
supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
traditur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tyranni
tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum