Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 055

Maxime animo tyranni credibile indicium thraso nominatus fecit; itaque extemplo traditur ad supplicium adiectique poenae ceteri iuxta insontes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectique: adicere: hinzufügen, erhöhen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteri: ceterus: übriger, anderer
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insontes: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
adiectique: que: und
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen