Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 055

Qui comprensus extemplo traditusque adranodoro torquendus, de se ipse haud cunctanter fassus conscios celabat; postremo cum omnibus intolerandis patientiae humanae cruciatibus laceraretur, uictum malis se simulans auertit ab consciis in insontes indicium, thrasonem esse auctorem consilii mentitus, nec nisi tam potenti duce confisos rem tantam ausuros fuisse; addit socios ab latere tyranni quorum capita uilissima fingenti inter dolores gemitusque occurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausuros: audere: wagen
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celabat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen
comprensus: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
confisos: confidere: vertrauen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, accessory
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
de: de: über, von ... herab, von
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fingenti: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
insontes: insons: unschuldig, innocent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intolerandis: intolerandus: unerträglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laceraretur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentitus: mentiri: lügen, deceive, invent
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patientiae: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simulans: simulans: nachahmend; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
uilissima: simus: plattnasig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tam: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquendus: torquere: drehen, verdrehen, foltern
traditusque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uilissima: vilis: wertlos, billig
uictum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
traditusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen