Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 057

Consciorum nemo, cum diu socius consilii torqueretur, aut latuit aut fugit; tantum illis in uirtute ac fide theodoti fiduciae fuit tantumque ipsi theodoto uirium ad arcana occultanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.v am 30.04.2016
Von denen, die eingeweiht waren, versteckte oder floh niemand, als ein Genosse des Komplotts lange Zeit gefoltert wurde; so groß war ihr Vertrauen in die Tugend und Treue des Theodotus, und so groß war in Theodotus selbst die Kraft, Geheimnisse zu verbergen.

Analyse der Wortformen

Consciorum: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
nemo: nemo: niemand, keiner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
torqueretur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantumque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
occultanda: occultare: verbergen, verstecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen