Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 474

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
ambo: amb: EN: both
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
declarabat: declarare: verkünden
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppositum: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
romanarum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft