Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 494

His ducibus, his copiis aduersus multa simul aut mota aut suspecta bella muniuerunt romanum imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.r am 30.12.2022
Mit diesen Führern, mit diesen Streitkräften, gegen viele gleichzeitig entweder entfachte oder befürchtete Kriege, haben sie das Römische Reich befestigt.

von miriam.873 am 07.07.2019
Mit diesen Befehlshabern und Truppen stärkten sie das Römische Reich gegen zahlreiche Kriege, die entweder bereits ausgebrochen waren oder drohten zu beginnen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
muniuerunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
romanum: romanus: Römer, römisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen