Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  650

Itaque clauserat portam turba, dum pro se quisque, nisi ipse oculis suis credidisset, uix pro comperta tantam rem habiturus uidetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clauserat

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

credidisset

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oculis

oculus: Auge

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Ipse equo circumiens unumquemque nominans appellat, hortatur,
• Tutor et classicus et civilis suis quisque
• Poterat enim secundum suas vires dotem pro