Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 593

Deinde ut super alium alius idem omnes adfirmantes ueniebant, tandem facta fides; et priusquam appropinquare urbi satis scirent, ad spectaculum omnes simul liberi ac serui, pueri quoque cum feminis, effunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.a am 10.11.2023
Dann, als einer nach dem anderen kam, alle dasselbe bestätigend, wurde endlich Gewissheit geschaffen; und bevor sie hinreichend wussten, dass sie der Stadt nahten, strömen sie allesamt zum Schauspiel, Freie und Sklaven, ja selbst Knaben mit Frauen, heraus.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
ueniebant: venire: kommen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
et: et: und, auch, und auch
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
serui: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
effunduntur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen