Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 517

Ipse equo circumiens unumquemque nominans appellat, hortatur, rogat, ut meminerint se contra latrones inermis pro patria, pro liberis, pro aris atque focis suis certare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 10.04.2024
Er selbst reitet umher, jeden beim Namen rufend, spricht sie an, ermutigt, bittet, dass sie sich erinnern, dass sie gegen wehrlose Räuber kämpfen - für das Vaterland, für ihre Kinder, für ihre Altäre und Herde.

von jakob.919 am 22.06.2020
Auf seinem Pferd reitend, ruft er jeden Soldaten namentlich an, ermutigt und beschwört sie, sich zu erinnern, dass sie gegen wehrlose Räuber kämpfen, um ihr Vaterland, ihre Kinder und ihre Heimat zu schützen.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
circumiens: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
equo: equus: Pferd, Gespann
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inermis: inermis: unbewaffnet, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nominans: nominare: nennen, ernennen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen