Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 17.04.2017
Der Militärmann, der mehr als dreißig Jahre als Tribun, Präfekt, Legat oder Prätor mit großer Ehre im Heer gedient hatte, kannte die meisten von ihnen selbst und deren tapfere Taten; indem er diese Dinge erzählte, entflammte er den Geist der Soldaten.

von jasmine.921 am 17.08.2023
Der Veteran-Kommandeur, der über dreißig Jahre hinweg als Tribun, Präfekt, Legat und Prätor mit Auszeichnung in der Armee gedient hatte, kannte die meisten Männer persönlich und war mit ihren Tapferkeitsakte vertraut. Indem er diese Geschichten erzählte, entfachte er den Kampfgeist der Soldaten.

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conmemorando: conmemorare: EN: recall (to self/other)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
noverat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
plerosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen