Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 093

Scio fuisse nonnullos, qui ita existumarent: iuventutem, quae domum catilinae frequentabat, parum honeste pudicitiam habuisse; sed ex aliis rebus magis quam quod cuiquam id compertum foret, haec fama valebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur868 am 17.05.2016
Ich weiß, dass es einige gab, die so dachten: Die Jugend, die das Haus des Catilina frequentierte, habe die Keuschheit nicht ehrenhaft besessen; aber mehr aus anderen Gründen als weil dies von jemandem entdeckt worden war, war dieses Gerücht stark.

von dean.t am 24.07.2020
Ich weiß, dass es einige Leute gab, die glaubten: Die jungen Männer, die regelmäßig Catilinas Haus besuchten, hätten sich unsittlich verhalten; aber dieses Gerücht gewann mehr Kraft aus anderen Umständen als aus tatsächlichen Beweisen.

Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
existumarent: existumare: abschätzen, einschätzen
iuventutem: iuventus: Jugend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
frequentabat: frequentare: zahlreich besuchen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen